TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 27.62 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 27.62 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.62

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ pa]l‑⸢wa‑a‑ez‑zi⸣anstimmen:3SG.PRS x‑x‑x[ ]

…	pa]l‑⸢wa‑a‑ez‑zi⸣		…
	anstimmen 3SG.PRS

Vs. 2′ ] ⸢ku⸣‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG ⸢3‑ŠUdreimal:QUANmul la⸣‑a‑⸢ḫu‑i⸣gießen:3SG.PRS [ ]

…	⸢ku⸣‑e‑da‑ni‑ia	⸢3‑ŠU	la⸣‑a‑⸢ḫu‑i⸣	…
	jeder INDFevr.D/L.SG	dreimal QUANmul	gießen 3SG.PRS

Vs. 3′ p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) L[A‑AB]‑⸢KÀ⸣weich:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…	p]a‑iz‑zi	1	NINDA	L[A‑AB]‑⸢KÀ⸣	da‑a‑i
	gehen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	weich ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs. 4′ NINDA]Brot:ACC.SG(UNM) ⸢EM⸣‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) kat‑taunter-:PREV [pár‑š]a‑a‑ez‑zizerbrechen:3SG.PRS

…	NINDA]	⸢EM⸣‑ṢA	kat‑ta	[pár‑š]a‑a‑ez‑zi
	Brot ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	unter- PREV	zerbrechen 3SG.PRS

Vs. 5′ A‑NA MUNUSal‑ḫu‑it‑r]a(Priesterin)D/L.SG *GÙB‑li*linker:D/L.SG ⸢ki‑iš⸣‑ri‑iHand:D/L.SG pa‑⸢a⸣‑[igeben:3SG.PRS ]

…	A‑NA MUNUSal‑ḫu‑it‑r]a	GÙB‑li	⸢ki‑iš⸣‑ri‑i	pa‑⸢a⸣‑[i	…
	(Priesterin)D/L.SG	linker D/L.SG	Hand D/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. 6′ ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKU]R‑iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd A‑NA NINDABrotD/L.SG LA‑AB‑KIweich:D/L.SG(UNM) IGI‑a[n‑dagegenüber:POSP;
gegenüber:PREV ]

…	EN	SÍSKU]R‑ia	A‑NA NINDA	LA‑AB‑KI	IGI‑a[n‑da	…
	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	BrotD/L.SG	weich D/L.SG(UNM)	gegenüber POSP gegenüber PREV

Vs. 7′ ‑š]a‑an A‑NA NINDA.ḪI.Apár‑ša‑a‑ašBrotstückD/L.PL

…		A‑NA NINDA.ḪI.Apár‑ša‑a‑aš
		BrotstückD/L.PL

Vs. 8′ nam‑ma‑a]tdann:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM 3‑ŠUdreimal:QUANmul a‑ru‑wa‑an‑zisich verneigen:3PL.PRS

…	nam‑ma‑a]t	3‑ŠU	a‑ru‑wa‑an‑zi
	dann CNJ=PPRO.3PL.C.NOM	dreimal QUANmul	sich verneigen 3PL.PRS

Vs. 9′ ḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑na‑al‑l]i‑išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C A‑NA MUNUSal‑ḫu‑it‑⸢ra⸣(Priesterin)D/L.SG

ḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑na‑al‑l]i‑iš	A‑NA MUNUSal‑ḫu‑it‑⸢ra⸣
Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.PL.C	(Priesterin)D/L.SG

Vs. 10′ nu‑uš‑š]a‑anCONNn=OBPs 1ein:QUANcar NINDApár‑ša‑a‑anBrotstück:ACC.SG.C A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG

…	nu‑uš‑š]a‑an	1	NINDApár‑ša‑a‑an	A‑NA DINGIR‑LIM
	CONNn=OBPs	ein QUANcar	Brotstück ACC.SG.C	GottD/L.SG

Vs. 11′ MUNUSa]l‑ḫu‑it‑ra(Priesterin):NOM.SG(UNM);
(Priesterin):D/L.SG(UNM) ENHerr:NOM.SG(UNM);
Herr:D/L.SG(UNM) SÍSKUR‑iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd

…	MUNUSa]l‑ḫu‑it‑ra	EN	SÍSKUR‑ia
	(Priesterin) NOM.SG(UNM) (Priesterin) D/L.SG(UNM)	Herr NOM.SG(UNM) Herr D/L.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. 12′ NINDABrot:D/L.SG(UNM) LA‑A]B‑KIweich:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul wa‑a‑⸢ki⸣(ab)beißen:3SG.PRS

Ende Vs.

…	NINDA	LA‑A]B‑KI	1‑ŠU	wa‑a‑⸢ki⸣
	Brot D/L.SG(UNM)	weich D/L.SG(UNM)	einmal QUANmul	(ab)beißen 3SG.PRS

Rs. 1 ENHerr:D/L.SG(UNM) SÍSKUR‑i]aOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pí‑an‑zigeben:3PL.PRS [

…	EN	SÍSKUR‑i]a	a‑ku‑wa‑an‑na	pí‑an‑zi	…
	Herr D/L.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	trinken INF	geben 3PL.PRS

Rs. 2 ‑z]i LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS [

…		LÚNAR	SÌR‑RU	…
		Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

Rs. 3 ] nuCONNn Ú‑ULnicht:NEG [

…	nu	Ú‑UL	…
	CONNn	nicht NEG

Rs. 4 ḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑na‑al‑l]iḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG GALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS ⸢na‑an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC [pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

ḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑na‑al‑l]i	GAL	GEŠTIN	pa‑a‑i	⸢na‑an⸣	[pa‑iz‑zi
Ḫuwaššanna-Priester(in) D/L.SG	Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	gehen 3SG.PRS

Rs. 5 na‑aš]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ti⸣‑ia‑zitreten:3SG.PRS GALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑i[aWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar‑zihaben:3SG.PRS

…	na‑aš]	⸢ti⸣‑ia‑zi	GAL	GEŠTIN‑i[a	ḫar‑zi
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	treten 3SG.PRS	Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)=CNJadd	haben 3SG.PRS

Rs. 6 ] a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF p[í‑an‑zigeben:3PL.PRS

…	a‑ku‑wa‑an‑na	p[í‑an‑zi
	trinken INF	geben 3PL.PRS

Rs. 7 ]x LÚ.MEŠNA[RSänger:NOM.PL(UNM);
Sänger:ACC.PL(UNM);
Sänger:GEN.PL(UNM);
Sänger:D/L.PL(UNM)

…		LÚ.MEŠNA[R
		Sänger NOM.PL(UNM) Sänger ACC.PL(UNM) Sänger GEN.PL(UNM) Sänger D/L.PL(UNM)

Rs. 8 ]x x x[

Rs. bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 27.62 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.62

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)